au fond de moi cette part de mon âme et de mon coeur d'enfant, de saine curiosité et aussi de compassion à la lecture de certains livres, j'ai gardé cet intérêt pour la découverte de l'autre, des autres, du monde en général, l'émotion et les rêves suscités intacts ...
Chez nous les livres étaient rares, et fort heureusement ma grand-mère maternelle déjà évoquée au début de ce blog, femme de tête, "mal-aimée" par mes frangines pour son attitude de "commandant en chef" (née en 1897 elle avait des excuses, orpheline à 13 ans, deux guerres...la pôvre) m'a transmis son amour immodéré pour les livres et les histoires, l'histoire et le monde en général...
Mais bon ce n'est pas le sujet ! cette grand mère donc, il lui arrivait d'offrir des livres, dont le fameux "Berger des Andes" d'un nommé Erich Wustmann dans une collection qui n'existe plus (sauf sur les sites de livres anciens) -Bibliothèque de l'Amitié- édité en 1962. Après moult recherches sur le net j'ai fini par trouver et acheter trois exemplaires !
Ce livre, je l'ai lu et relu, abandonné pendant quelques années, mais quand on aime c'est récurrent ...
.jpg)
.jpg)
.jpg)
(tjrs même mode d'emploi : cliquer sur les photos pour les agrandir)
L'impact que ce livre a eu sur la petite fille que j'étais, est comme le concept du développement : durable.
Je n'arriverai jamais à bout de ce billet ! donc cet écrivain était en fait un ethnologue allemand, dont on ne trouve quasiment aucun renseignement, et pour cause, mais sans doute est-ce mon imagination, il était originaire d'Allemagne de l'Est !
Erich Wustmann source wikipédia
Et un Article
Die exotischen Abenteuer des Erich Wustmann
Erich Wustmann besuchte allein und mit seiner Familie die Völker der Welt.
Seine Fernsehsendungen "Unter Indianern, Lappen und Beduinen" waren Straßenfeger, seine Bücher gab´s nur unterm Ladentisch : Erich Wustmann war der berühmteste Forschungsreisende und Völkerkundler der DDR, dessen Bestseller immer auch parallel im Westen erschienen.Die Abenteuertouren begannen schon Ende der 20er Jahre, als er tollkühn mit einem Faltboot über die Nordsee nach Norwegen fuhr. Eine Richtung, die er später auch mit seiner Familie einschlug; seine älteste Tochter wurde am norwegischen Eismeer geboren. Das Volk der Sami (damals nannte man sie Lappen) war ihm ebenso vertraut wie später die Indianer Brasiliens und die Beduinen in der Wüste. Zu einer Zeit, als die DDR eine Mauer um sich zog, reiste er weiter durch die Welt.
Ma traduction : Les aventures exotiques (sic) d'Erich Wustmann.Il partait seul et en compagnie de sa famille à la découverte des peuples du Monde. Ses émissions de télévision "Parmi les Indiens, les Lappons et les Bédouins" (là je ne trouve pas de synonyme, mais en gros : -ses films balayaient les routes et paysages- à mon humble avis je pense que cela fait référence à sa façon de filmer), on ne trouvait ses livres que "sous" le comptoir. Erich Wustmann était le plus célèbre explorateur et ethnologue de la RDA dont les best-seller apparaissaient toujours parallèlement à l'ouest. Le tour de ses aventures commença à la fin des années 20, quand il eut l'audace de se rendre en Norvège par la mer du Nord en canot pneumatique. Une direction qu'il prit aussi plus tard avec sa famille ; sa fille aînée était née près de l'océan glacial norvégien. A cette époque le peuple lappon "Sami" lui était aussi familier que plus tard les Indiens du Brésil et les Bédouins dans le désert. Lorsque le rideau de fer (mur de Berlin) fut érigé lui continua à voyager de par le monde.
De sa plume sont nées une soixante d'oeuvres.
En voyant "bibliothèque de l'amitié" d'aucun aura pensé, encore un livre bien moral et catho, les gentils blancs d'un côté et les méchants indigènes de l'autre, et bien non justement ! j'en ai offert un exemplaire à Raphaèle/Ismaelita qui m'avait écrit :
"Effectivement, c'est une belle introduction à l'univers andin ! Je comprends que cela ait passionné la petite fille que tu étais. Et, chose rare, ce livre interroge la relation entre les différents mondes qui coexistent au Pérou.
Quand j'étais là-bas, j'ai marché quelques jours avec un jeune indien qui s'appelait justement Nilo. Il avait perdu ses parents pendant la guerre entre l'armée et le Sentier Lumineux."
Ce à quoi je lui avais répondu :
"Pour en revenir au Berger des Andes, je me suis longtemps demandé pourquoi ce livre m’avait tellement marquée ! Très tôt j’ai été confrontée à une espèce de « racisme social » : d’abord la situation géographique de l’Alsace, les histoires véhiculées de la dernière guerre mondiale, puis mes parents l’un protestant, l’autre catholique, et puis l’école primaire où les enfants de confessions différentes étaient séparés (les juifs allaient chez les protestants) et pas seulement ! les garçons et les filles aussi, pourtant c'était une école publique ! et aussi le fait d’être issue d’une famille nombreuse… et puis, et puis..... le regard des autres…… les injustices sociales…
Et dans ce livre, quand même ! il y a des photos ! et des illustrations ! Ayacucho et le Lac Titicaca sont situés sur le plan à l'intérieur de la couverture !
Les télés étaient rares, (quoique par intermittence nous en ayons eu et du coup ce sont tous les enfants voisins qui se rajoutaient à la tribu), les livres peu nombreux (j’ai éclusé toute la bibliothèque scolaire) et surtout j’avais une grand-mère qui savait raconter ! "
... et l'histoire se situe à Puno, Pucashinga,Tiahuanaco, le lac Titicaca...
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
